06. Gianfranco Maris - Come vecchi marinai

English below

Pasolini, in una delle sue tragedie, “Pilade”, evoca l’inferno dei campi di sterminio.

Atena profetizza a Oreste che un giorno, lontano nel tempo, vi sarà uno sterminio di dimensioni e crudeltà sconosciute prima.

Oreste sgomento chiede: “come si potrà sopportare tutto ciò?”

Ma Atena lo disillude: “non solo lo si potrà sopportare, ma poi lo si potrà dimenticare”.

Non apro con una nota di pessimismo il mio ricordo…

Apro questo ricordo con la voce della ragione, con gli occhi sbendati, con la consapevolezza che la conoscenza di un immenso crimine non può di per sé garantire che nessuno mai lo ripeterà.

La consapevolezza che qualsiasi storia, anche la più infame, può ripetersi deve renderci vigili, anche sulle speranze, ricordandoci che non saranno mai raggiunte senza l’azione che ne garantisca il raggiungimento.

Sì, il vaticinio di Atena fu esatto, perché l’inferno dei campi di sterminio si è ripetuto.

Gli uomini sanno macinare, nei secoli, montagne di dolore e ricostruire sempre più forti ragioni di vita e speranze di pace.

Lo si è potuto sopportare, ma non lo si dovrà dimenticare.

Molti, tanti, troppi vorrebbero confondere le ragioni di tutti i morti della terra in un unico grande dolore, per poi dimenticarlo.

I sommersi 

prima di spegnersi

prima 

prima

cessavano di sapere

da loro né voce né memoria 

I salvati sono la loro voce

noi siamo la loro voce

e ricordandoli 

diamo voce al loro “messaggio”

Noi, i salvati che 

sognavano

e 

sognano mondi

e società di immutabili

e antichi rapporti

Io, un salvato che

sognava

e

sogna     mondi

   società

    futuro

Gianfranco Maris, sopravvissuto a Mauthausen

Biografia

Gianfranco Maris (1921-2015), giovane studente al Liceo Beccaria, vive la pressione della violenza della dittatura fascista. Attraverso un compagno di scuola incontra Salvatore Di Bendetto: “diventare comunisti, per molti di noi, fu allora una scelta di dignità, di libertà, di giustizia.” A questa scelta Maris rimane fedele tutta la vita. Con il Partito Comunista si unisce alla Resistenza ed è catturato il 20 gennaio del 1944 a Lecco dalle SS. Prigioniero nelle carceri di Bergamo e di San Vittore a Milano, è trasferito a Fossoli e poi a Bolzano e successivamente deportato a Mauthausen e a Gusen. Nel dopoguerra diventa avvocato e parlamentare dal 1963 al 1972. Impegnato a difendere la memoria della Deportazione, fa parte dell’Aned dall’inizio degli anni Sessanta e ne diventa presidente nel 1978. Della sua carriera di penalista si ricordino almeno i processi a Theodor Saevecke e a Michael Seifert e quello  della Risiera di San Sabba. Diviene anche membro del Consiglio Superiore della Magistratura e insieme ai compagni dell’Aned sogna e poi fonda, grazie all’aiuto del compagno di deportazione Aldo Ravelli, la Fondazione Memoria della Deportazione, di cui è presidente fino alla morte.

I testi letti sono inediti, trovati tra le carte del suo studio.

______________________________________________________________________________

Gianfranco Maris

Pasolini, in one of his tragedies, Pilade, evokes the hell of the extermination camps.

Athena prophesies to Orestes that one day, far in the future, there will be an extermination of unprecedented scale and cruelty.

Orestes asks in dismay, 'How will it be possible to bear all this?

But Athena disillusions him: “Not only will it be possible to bear it, but it will also be possible to forget it”.

I am not opening my recollection with a note of pessimism...

I am opening this recollection with the voice of reason, with my eyes wide open, with the awareness that knowledge of an immense crime cannot in itself guarantee that no one will ever repeat it.

The awareness that any story, even the most infamous, can be repeated must make us vigilant, even about our hopes, reminding us that they will never be achieved without the action that guarantees their achievement.

Yes, Athena's prediction was accurate, because the hell of the extermination camps has been repeated.

Over the centuries, human beings have been able to grind down mountains of pain and rebuild ever stronger reasons for living and hopes for peace.

It was possible to endure it, but it must not be forgotten.

Many, too many, would like to confuse the reasons for all the deaths on earth into one great pain, and then forget it.

The submerged 

before fading away

before 

before

they ceased to know

from them neither voice nor memory 

The saved are their voice

we are their voice

and by remembering them 

we give voice to their 'message'

We, the saved who 

dreamed

and 

dream of worlds

and societies of unchanging

and ancient relationships

I, a saved man who

dreamed

and

dreams   of worlds

    societies

    the future

            Gianfranco Maris, survivor of Mauthausen

Biography

Gianfranco Maris (1921-2015), a young student at Liceo Beccaria, experienced the pressure of violence under the Fascist dictatorship. Through a school friend, he met Salvatore Di Bendetto: ‘Becoming Communists, for many of us, was a choice of dignity, freedom and justice.’ Maris remained faithful to this choice throughout his life. With the Communist Party, he joined the Resistance and was captured by the SS on 20 January 1944 in Lecco. Imprisoned in Bergamo and San Vittore in Milan, he was transferred to Fossoli and then to Bolzano, and later deported to Mauthausen and Gusen. After the war, he became a lawyer and member of parliament from 1963 to 1972. Committed to preserving the memory of the Deportation, he joined ANED in the early 1960s and became its president in 1978. His career as a criminal lawyer is remembered for the trials of Theodor Saevecke and Michael Seifert and that of the Risiera di San Sabba. He also became a member of the Superior Council of Magistrates and, together with his ANED comrades, dreamed of and then founded, with the help of his fellow deportee Aldo Ravelli, the Fondazione Memoria della Deportazione (Foundation for the Memory of the Deportation), of which he was president until his death.

The texts read are unpublished, found among the papers in his study.