פרק 16: שואלים איפה (وين)
פרק 16: שואלים איפה (وين)
לומדים לשאול איפה משהו נמצא ולענות בקצרה. מתרגלים את وين, מחברים هون و־هناك, ומוסיפים قريب و־مش بعيد בתשובה קצרה.
הליווי הכתוב לפרק
ערבית | תעתיק עברי | משמעות
העיקרון
وين
וֵין
איפה
هون
הוֹן
כאן
هناك
הֻנַאכּ
שם
قريب
אַרִיבּ
קרוב
بعيد
בַּעִיד
רחוק
مش بعيد
מִשׁ בַּעִיד
לא רחוק
وين שואלת איפה. هون פירושו כאן, ו־هناك פירושו שם. قريب קרוב و־بعيد רחוק. במשפט שלילי עם מילת תיאור משתמשים ב־مش, כמו مش بعيد, לא רחוק.
חמש שורות לתרגול
وين البيت؟
וֵין אֶלְבֵּית?
איפה הבית?
البيت هون.
אֶלְבֵּית הוֹן.
הבית כאן.
وين الشارع؟
וֵין אֶשַּׁארֶע?
איפה הרחוב?
الشارع هناك.
אֶשַּׁארֶע הֻנַאכּ.
הרחוב שם.
المحلّ مش بعيد.
אֶלְמַחַלּ מִשׁ בַּעִיד.
המקום לא רחוק.
שאלה ותשובה
وين البيت؟
וֵין אֶלְבֵּית?
איפה הבית?
البيت هون.
אֶלְבֵּית הוֹן.
הבית כאן.
وين الشارع؟
וֵין אֶשַּׁארֶע?
איפה הרחוב?
الشارع هناك.
אֶשַּׁארֶע הֻנַאכּ.
הרחוב שם.
وين المحلّ؟
וֵין אֶלְמַחַלּ?
איפה המקום?
المحلّ قريب.
אֶלְמַחַלּ אַרִיבּ.
המקום קרוב.
وين بيت صاحبي؟
וֵין בֵּית סַאחְבִּי?
איפה הבית של החבר שלי?
بيت صاحبي مش بعيد.
בֵּית סַאחְבִּי מִשׁ בַּעִיד.
הבית של החבר שלי לא רחוק.
בשאלה עם وين אפשר לענות במילה אחת: هون, כאן, או هناك, שם. אפשר גם להוסיף قريب, קרוב, או مش بعيد, לא רחוק.
מילים לסיפור
البيت
אֶלְבֵּית
הבית
الشارع
אֶשַּׁארֶע
הרחוב
الطريق
אֶטַּרִיק
הדרך
הסיפור ברחוב הקרוב
اليوم أنا مع صاحبي بالشارع.
אִלְיוֹם אַנַא מַע סַאחְבִּי בִּשַּׁארֶע.
היום אני עם החבר שלי ברחוב.
هو بيسألني: "وين المحلّ؟"
הֻוֶּה בְּיִסְאַלְנִי: "וֵין אֶלְמַחַלּ?"
הוא שואל אותי: "איפה המקום?"
بقول له: "هون، قريب."
בַּאוּל אִלּוֹ: "הוֹן, אַרִיבּ."
אני אומר לו: "כאן, קרוב."
هو بيسأل: "وين البيت؟"
הֻוֶּה בְּיִסְאַל: "וֵין אֶלְבֵּית?"
הוא שואל: "איפה הבית?"
بقول له: "هناك، مش بعيد."
בַּאוּל אִלּוֹ: "הֻנַאכּ, מִשׁ בַּעִיד."
אני אומר לו: "שם, לא רחוק."
هلأ إحنا منعرف الطريق.
הַלַּא אִחְנַא מְנִעְרַף אֶטַּרִיק.
עכשיו אנחנו יודעים את הדרך.
המשפט לדרך
وين البيت؟ هناك، مش بعيد.
וֵין אֶלְבֵּית? הֻנַאכּ, מִשׁ בַּעִיד.
איפה הבית? שם, לא רחוק.
בהגשת אדם ח'ורי | آدم خوري.
