פרק 06: יש או אין? בתחנה ובדרך (في / ما في)

פרק 06: יש או אין? בתחנה ובדרך (في / ما في)

איך שואלים אם יש מים, כיסא או אוטובוס? בפרק הזה לומדים את في ואת ما في דרך חמישה משפטים וסיפור קצר בתחנת האוטובוס.

הליווי הכתוב לפרק

ערבית | תעתיק עברי | משמעות

העיקרון

في

פִי

יש; קיים

ما في

מַא פִי

אין

ما فيش

מַא פִישׁ

וריאנט אזורי של אין; כאן מתרגלים ما في

חמש שורות לתרגול

في مي هون.

פִי מַי הוֹן.

יש מים כאן.

في كرسي هون؟

פִי כֻּרְסִי הוֹן?

יש כאן כיסא?

ما في كرسي.

מַא פִי כֻּרְסִי.

אין כיסא.

في باص؟

פִי בַּאס?

יש אוטובוס?

ما في مشكلة.

מַא פִי מֻשְׁכִּלֶה.

אין בעיה.

המשפט לדרך

في مي هون؟

פִי מַי הוֹן?

יש מים כאן?

הסיפור בתחנה

كنت ناطر الباص بعد يوم طويل. ما معي مي.

כֻּנְת נַאטֶר אֶלְבַּאס בַּעְד יוֹם טַוִיל. מַא מַעִי מַי.

חיכיתי לאוטובוס אחרי יום ארוך. לא היו איתי מים.

سألت الشب اللي جنبي: "في مي هون؟" قال: "ما في."

סַאַלְת אֶ-שַׁבּ אִלִּי גַ'נְבִּי: "פִי מַי הוֹן?" אַאל: "מַא פִי."

שאלתי את הבחור לידי: "יש מים כאן?" הוא אמר: "אין."

بعد شوي إجت ست كبيرة. كان في كرسي، بس عليه شنطة.

בַּעְד שְׁוַי אִגַ'ת סִתּ כְּבִּירֶה. כַּאן פִי כֻּרְסִי, בַּסּ עַלֵיה שַׁנְטַה.

אחרי רגע הגיעה אישה מבוגרת. היה כיסא, אבל היה עליו תיק.

سألت: "في حدا قاعد هون؟" قال الشب: "لا، ما في."

סַאַלְת: "פִי חַדַא אַאעֶד הוֹן?" אַאל אֶ-שַׁבּ: "לַא, מַא פִי."

שאלתי: "מישהו יושב כאן?" הבחור אמר: "לא, אין אף אחד."

شال الشنطة، والست قعدت. وصل الباص وركبنا.

שַׁאל אֶ-שַׁנְטַה, וּאֶ-סִּתּ אַעְדַת. וִסִל אֶלְבַּאס וּרְכִּבְּנַא.

הוא הרים את התיק, והאישה התיישבה. האוטובוס הגיע ועלינו.

طلعت الست قنينة مي من شنطتها وقالت: "بدك مي؟"

טַלַעַת אֶ-סִּתּ אַנִינֶה מַי מִן שַׁנְטִטְהַא וּאַאלַת: "בִּדַּכּ מַי?"

האישה הוציאה בקבוק מים מהתיק שלה ושאלה: "רוצה מים?"

قلت: "شكراً." قالت: "ما في مشكلة."

אֻלְת: "שֻׁכְּרַן." אַאלַת: "מַא פִי מֻשְׁכִּלֶה."

אמרתי: "תודה." היא ענתה: "אין בעיה."

בהגשת אדם ח'ורי | آدم خوري.