פרק 11: מה נראה מחר? (رح أشوف / رح نشوف)
מההווה לעתיד: מוסיפים رح לפועל, מתרגלים חמש שורות והטיות בתשעה גופים, ומתכננים עוד הליכה לים.
הליווי הכתוב לפרק
ערבית | תעתיק עברי | משמעות
העיקרון
أنا بشوف
אַנַא בַּשׁוּף
אני רואה
أنا رح أشوف
אַנַא רַח אַשׁוּף
אני אראה
بكرا
בֻּכְּרַא
מחר
رح نشوف
רַח נְשׁוּף
נראה
בצורת העתיד שאנחנו מתרגלים: رح + הפועל בלי ב־ ההווה. המילה رح אינה משתנה לפי הגוף.
חמש שורות לתרגול
أنا رح أشوف البحر بكرا.
אַנַא רַח אַשׁוּף אֶלְבַּחְר בֻּכְּרַא.
אני אראה את הים מחר.
إنتَ رح تشوف صاحبك؟
אִנְתַ רַח תְשׁוּף סַאחְבַּכּ?
אתה תראה את החבר שלך?
إنتِ رح تشوفي صاحبتك؟
אִנְתִ רַח תְשׁוּפִי סַאחְבְּתֶכּ?
את תראי את החברה שלך?
إحنا رح نشوف البحر سوا.
אִחְנַא רַח נְשׁוּף אֶלְבַּחְר סַוַא.
אנחנו נראה את הים יחד.
هم رح يشوفوا البسّة.
הֻמֶּה רַח יְשׁוּפוּ אֶלְבִּסֶּה.
הם יראו את החתולה.
הטיות: עתיד
أنا رح أشوف
אַנַא רַח אַשׁוּף
אני אראה
إنتَ رح تشوف
אִנְתַ רַח תְשׁוּף
אתה תראה
إنتِ رح تشوفي
אִנְתִ רַח תְשׁוּפִי
את תראי
هو رح يشوف
הֻוֶּה רַח יְשׁוּף
הוא יראה
هي رح تشوف
הִיֶּה רַח תְשׁוּף
היא תראה
إحنا رح نشوف
אִחְנַא רַח נְשׁוּף
אנחנו נראה
إنتوا رح تشوفوا
אִנְתוּ רַח תְשׁוּפוּ
אתם תראו
هم رح يشوفوا
הֻמֶּה רַח יְשׁוּפוּ
הם יראו
هن رح يشوفوا
הִנֶּה רַח יְשׁוּפוּ
הן יראו
ההבחנה בין הֻמֶּה להִנֶּה שלמדנו קיימת בחלק מהניבים הפלסטיניים הכפריים. בדיבור עירוני הֻמֶּה משמש גם להם וגם להן. כאן אותה צורת פועל אחרי הם והן; رح تشوفوا משמשת גם לאתן.
הסיפור: מתכננים ללכת לים
بكرا رح أروح عالبحر مع صاحبي.
בֻּכְּרַא רַח אַרוּח עַלְבַּחְר מַע סַאחְבִּי.
מחר אלך לים עם החבר שלי.
هو بيسألني: "رح نشوف البسّة؟"
הֻוֶּה בִּיסְאַלְנִי: "רַח נְשׁוּף אֶלְבִּסֶּה?"
הוא שואל אותי: "נראה את החתולה?"
بقول له: "يمكن. رح نشوف."
בַּאוּל אִלּוֹ: "יִמְכֶּן. רַח נְשׁוּף."
אני אומר לו: "אולי. נראה."
رح نحطّ مي قدّام البيت.
רַח נְחֻטּ מַי אֻדַּאם אֶלְבֵּית.
נשים מים מול הבית.
بعدين رح نروح عالبحر سوا.
בַּעְדֵין רַח נְרוּח עַלְבַּחְר סַוַא.
אחר כך נלך לים יחד.
رح نشوف البحر، ورح نحكي عن بكرا.
רַח נְשׁוּף אֶלְבַּחְר, וְרַח נִחְכִּי עַן בֻּכְּרַא.
נראה את הים, ונדבר על מחר.
המשפט לדרך
رح نشوف
רַח נְשׁוּף
נראה
בהגשת אדם ח'ורי | آدم خوري.
