פרק 09: מה ראית בדרך? (شاف / شفت)
שֻׁפְת או שַׁאף? לומדים לספר מה ראינו, לתרגל את הפועל בכל הגופים ולשאול שאלה קצרה. בסוף: סיפור על חברים וחתולה בדרך לים.
הליווי הכתוב לפרק
ערבית | תעתיק עברי | משמעות
העיקרון
شاف
שַׁאף
הוא ראה
شفت
שֻׁפְת
אני ראיתי / אתה ראית
شافت
שַׁאפַת
היא ראתה
شو شفت؟
שוּ שֻׁפְת?
מה ראית? (לגבר)
شو شفتي؟
שוּ שֻׁפְתִי?
מה ראית? (לאישה)
חמש שורות לתרגול
شفت صاحبي.
שֻׁפְת סַאחְבִּי.
ראיתי את החבר שלי.
شو شفت؟
שוּ שֻׁפְת?
מה ראית? (לגבר)
هي شافت البحر.
הִיֶּה שַׁאפַת אֶלְבַּחְר.
היא ראתה את הים.
إحنا شفنا البحر.
אִחְנַא שֻׁפְנַא אֶלְבַּחְר.
אנחנו ראינו את הים.
هم شافوا صاحبي.
הֻמֶּה שַׁאפוּ סַאחְבִּי.
הם ראו את החבר שלי.
תשובה לתרגול
شفت البحر.
שֻׁפְת אֶלְבַּחְר.
ראיתי את הים.
המשפט לדרך
شو شفت؟
שוּ שֻׁפְת?
מה ראית?
הטיות: شاف בעבר
أنا شفت
אַנַא שֻׁפְת
אני ראיתי
إنتَ شفت
אִנְתַ שֻׁפְת
אתה ראית
إنتِ شفتي
אִנְתִ שֻׁפְתִי
את ראית
هو شاف
הֻוֶּה שַׁאף
הוא ראה
هي شافت
הִיֶּה שַׁאפַת
היא ראתה
إحنا شفنا
אִחְנַא שֻׁפְנַא
אנחנו ראינו
إنتوا شفتوا
אִנְתוּ שֻׁפְתוּ
אתם ראיתם
هم شافوا
הֻמֶּה שַׁאפוּ
הם ראו
هن شافوا
הִנֶּה שַׁאפוּ
הן ראו
בדיבור שאנחנו מתרגלים, אותה צורת פועל אחרי הם והן.
הסיפור ליד הים
الصبح رحت عالبحر. شفت صاحبي هناك.
אֶ-סֻּבְח רֻחְת עַלְבַּחְר. שֻׁפְת סַאחְבִּי הֻנַאכּ.
בבוקר הלכתי לים. ראיתי את החבר שלי שם.
قال لي: "شو شفت بالطريق؟"
אַאל לִי: "שוּ שֻׁפְת בִּטַּרִיא?"
הוא שאל אותי: "מה ראית בדרך?"
قلت له: "شفت بسّة صغيرة قدّام البيت."
אֻלְת אִלּוֹ: "שֻׁפְת בִּסֶּה זְעִ׳ירֶה אֻדַּאם אֶלְבֵּית."
אמרתי לו: "ראיתי חתולה קטנה לפני הבית."
قال: "أنا كمان شفتها. كانت بدها مي."
אַאל: "אַנַא כַּמַאן שֻׁפְתְהַא. כַּאנַת בִּדְּהַא מַי."
הוא אמר: "גם אני ראיתי אותה. היא רצתה מים."
رجعنا عالبيت سوا. شفنا البسّة وشافَتنا.
רְגִ׳עְנַא עַלְבֵּית סַוַא. שֻׁפְנַא אֶלְבִּסֶּה וְשַׁאפַתְנַא.
חזרנו הביתה יחד. ראינו את החתולה והיא ראתה אותנו.
حطّينا مي قدّام البيت. البسّة شربت، وإحنا رحنا عالبحر.
חַטֵּינַא מַי אֻדַּאם אֶלְבֵּית. אֶלְבִּסֶּה שִׁרְבִּת, וְאִחְנַא רֻחְנַא עַלְבַּחְר.
שמנו מים לפני הבית. החתולה שתתה, ואנחנו הלכנו לים.
בהגשת אדם ח'ורי | آدم خوري.
