פרק 05: חוזרים הביתה ומוצאים את המפתח (ر-ج-ع)

חוזרים הביתה, מחפשים מפתח, ומגלים אותו בכיס: הפועל رجع בשלושה זמנים וסיפור קצר בערבית מדוברת.

הליווי הכתוב לפרק

ערבית | תעתיק עברי | משמעות

הפועל והמשפחה

رجع

רִגִ'ע

הוא חזר

رجعت

רְגִ'עְת

חזרתי

راجع

רַאגֶ'ע

בדרך חזרה (בדובר גבר)

راجعة

רַאגְ'עַה

בדרך חזרה (בדוברת אישה)

برجع

בִּרְגַ'ע

אני חוזר, או אחזור בהקשר מסוים

رح أرجع

רַח אַרְגַ'ע

אני אחזור

האותיות ر-ج-ع הן ר-ג'-ע. זה נשמע קרוב ל"רגע" בעברית, אבל המשמעות היא לחזור, לא רגע של זמן.

חמש שורות לתרגול

رجعت عالبيت.

רְגִ'עְת עַלְבֵּית.

חזרתי הביתה.

رجع عالبيت.

רִגִ'ע עַלְבֵּית.

הוא חזר הביתה.

أنا راجع عالبيت.

אַנַא רַאגֶ'ע עַלְבֵּית.

אני בדרך חזרה הביתה (בדובר גבר).

برجع بكرا.

בִּרְגַ'ע בֻּכְרַא.

אני חוזר מחר.

رح أرجع بكرا.

רַח אַרְגַ'ע בֻּכְרַא.

אני אחזור מחר.

הסיפור: המפתח

رجعت عالبيت. دورت على المفتاح، وما لقيته.

רְגִ'עְת עַלְבֵּית. דַוַּרְת עַלַא לְמִפְתַאח, וּמַא לַאֵיתוֹ.

חזרתי הביתה. חיפשתי את המפתח ולא מצאתי אותו.

فتشت بالشنطة. ما في مفتاح.

פַתַּשְת בִּשַּׁנְטַה. מַא פִי מִפְתַאח.

חיפשתי בתיק. אין מפתח.

جارتي شافتني عند الباب. سألتني: "شو في؟"

גַ'ארְתִי שַׁאפְתְנִי עִנְד אֶלְבַּאבּ. סַאַלַתְנִי: "שׁוּ פִי?"

השכנה ראתה אותי ליד הדלת ושאלה: "מה קרה?"

قلت: "المفتاح ضايع."

אֻלְת: "אֶלְמִפְתַאח דַּאיֶע."

אמרתי: "המפתח הלך לאיבוד."

قالت: "تعال، في مي."

אַאלַת: "תַעַאל, פִי מַי."

היא אמרה: "בוא, יש מים."

شربت مي. بعد شوي حطّيت إيدي بجيبتي. لقيت المفتاح!

שְׁרִבְּת מַי. בַּעְד שְׁוַי חַטֵּית אִידִי בְּגִ'יבְתִי. לַאֵית אֶלְמִפְתַאח!

שתיתי מים. אחרי רגע הכנסתי יד לכיס. מצאתי את המפתח!

ضحكنا. قلت لها: "بكرا بجيبلك قهوة."

דַחַכְנַא. אֻלְת לַהַא: "בֻּכְרַא בַּגִ'יבְּלִכּ אַהְוֶה."

צחקנו. אמרתי לה: "מחר אביא לך קפה."

قالت: "ما في مشكلة."

אַאלַת: "מַא פִי מֻשְׁכִּלֶה."

היא אמרה: "אין בעיה."

בהגשת אדם ח'ורי | آدم خوري.