פרק 18: באים ומזמינים (أجا / بيجي)
פרק 18: באים ומזמינים (أجا / بيجي)
מהשאלה על הבריכה לפועל לבוא: עבר, הווה, עתיד והזמנה להצטרף. מתרגלים باجي, بتيجي, بيجي, ואת تعال / تعالي / تعالوا.
ערבית | תעתיק עברי | משמעות
עבר ועתיד
أجا
אַגַ'א
הוא בא / הגיע
أنا جيت
אַנַא גִ'ית
אני באתי
أنا رح آجي
אַנַא רַח אַאגִ'י
אני אבוא
הווה בכל הגופים
أنا باجي
אַנַא בַּאגִ'י
אני בא
إنت بتيجي
אִנְתֶ בְּתִיגִ'י
אתה בא
إنتِ بتيجي
אִנְתִ בְּתִיגִ'י
את באה
هو بيجي
הֻוֶּה בִּיגִ'י
הוא בא
هي بتيجي
הִיֶּה בְּתִיגִ'י
היא באה
إحنا منيجي
אִחְנַא מְנִיגִ'י
אנחנו באים
إنتو بتيجوا
אִנְתוּ בְּתִיג'וּ
אתם באים
هم بيجوا
הֻמֶּה בִּיג'וּ
הם באים / הן באות
מזמינים להצטרף
تعال
תַעַאל
בוא
تعالي
תַעַאלִי
בואי
تعالوا
תַעַאלוּ
בואו
חמש שורות לתרגול
إنت بتيجي اليوم؟
אִנְתֶ בְּתִיגִ'י אִלְיוֹם?
אתה בא היום?
أنا باجي بكرا.
אַנַא בַּאגִ'י בֻּכְּרַא.
אני בא מחר.
هي ما بتيجي اليوم.
הִיֶּה מַא בְּתִיגִ'י אִלְיוֹם.
היא לא באה היום.
تعال هون.
תַעַאל הוֹן.
בוא לכאן.
تعالوا نحكي شوي.
תַעַאלוּ נִחְכִּי שְׁוַי.
בואו נדבר קצת.
ביטוי ששומעים בשיחה
أنا جاي
אַנַא גַ'אי
אני בא / אני בדרך
הסיפור ליד הבריכה
اليوم أنا عند المسبح.
אִלְיוֹם אַנַא עִנְד אֶלְמַסְבַּח.
היום אני ליד הבריכה.
صاحبي بيسألني: "إنت بتيجي بكرا؟"
סַאחְבִּי בְּיִסְאַלְנִי: "אִנְתֶ בְּתִיגִ'י בֻּכְּרַא?"
החבר שלי שואל אותי: "אתה בא מחר?"
بقول له: "آه، بكرا رح آجي."
בַּאוּל אִלּוֹ: "אַה, בֻּכְּרַא רַח אַאגִ'י."
אני אומר לו: "כן, מחר אבוא."
هو بيسأل: "وأختك بتيجي كمان؟"
הֻוֶּה בְּיִסְאַל: "וּאֻח'תַכּ בְּתִיגִ'י כַּמַאן?"
הוא שואל: "וגם אחותך באה?"
بقول له: "هي ما بتيجي بكرا."
בַּאוּל אִלּוֹ: "הִיֶּה מַא בְּתִיגִ'י בֻּכְּרַא."
אני אומר לו: "היא לא באה מחר."
صاحبي بقول: "تعال، نحكي شوي."
סַאחְבִּי בַּאוּל: "תַעַאל, נִחְכִּי שְׁוַי."
החבר שלי אומר: "בוא, נדבר קצת."
إحنا منحكي عن السباحة.
אִחְנַא מְנִחְכִּי עַן אֶסִּבַּאחַה.
אנחנו מדברים על שחייה.
המשפט לדרך
بكرا رح آجي. تعال نحكي شوي.
בֻּכְּרַא רַח אַאגִ'י. תַעַאל נִחְכִּי שְׁוַי.
מחר אבוא. בוא נדבר קצת.
אחרי رح משתמשים בפועל בלי בּ: رح آجي. בשלילה: ما לפני הפועל המוטה, והבּ נשארת - ما بتيجي. צורות הפנייה לבוא הן تعال, تعالي, تعالوا. גַ'אי הוא בינוני פעיל; ההבדל בינו לבין ההווה יילמד בנפרד.
בהגשת אדם ח'ורי | آدم خوري.
