פרק 07: מה רוצים? בבית הקפה (بدي / بدك)

פרק 07: מה רוצים? בבית הקפה (بدي / بدك) • איך אומרים "אני רוצה", שואלים "אתה רוצה?" ומסרבים בנימוס? בונים משפטים קצרים עם بدي, بدك ו־ما بدي, ומסיימים בסיפור קצר בבית קפה. • הליווי הכתוב לפרק

העיקרון • بدي / בִּדִּי / אני רוצה • بدك / בִּדַּכּ (לגבר), בִּדֵּכּ (לאישה) / אתה רוצה / את רוצה • ما بدي / מַא בִּדִּי / אני לא רוצה

חמש שורות לתרגול • بدي مي. / בִּדִּי מַי. / אני רוצה מים. • بدك قهوة؟ / בִּדַּכּ אַהְוֶה? / אתה רוצה קפה? • بدي قهوة، لو سمحت. / בִּדִּי אַהְוֶה, לוֹ סַמַחְת. / אני רוצה קפה, בבקשה. • بدي أروح عالبيت. / בִּדִּי אַרוּח עַלְבֵּית. / אני רוצה ללכת הביתה. • ما بدي قهوة، شكراً. / מַא בִּדִּי אַהְוֶה, שֻׁכְּרַן. / אני לא רוצה קפה, תודה.

המשפט לדרך • بدي قهوة، لو سمحت. / בִּדִּי אַהְוֶה, לוֹ סַמַחְת. / אני רוצה קפה, בבקשה.

הטיות: לרצות - بدي • أنا بدي / אַנַא בִּדִּי / אני רוצה • إنتَ بدك / אִנְתַ בִּדַּכּ / אתה רוצה • إنتِ بدك / אִנְתִ בִּדֵּכּ / את רוצה • هو بده / הֻוֶּה בִּדּוֹ / הוא רוצה • هي بدها / הִיֶּה בִּדְּהַא / היא רוצה • إحنا بدنا / אִחְנַא בִּדְּנַא / אנחנו רוצים • إنتوا بدكن / אִנְתוּ בִּדְּכֹּן / אתם רוצים • هم بدن / הֻמֶּה בִּדְּהֹן / הם רוצים • هن بدن / הִנֶּה בִּדְּהֹן / הן רוצות • הערה: הצורות בדיבור משתנות לפי אזור; יש גם بدكم / بدهم. כאן נשארים עם הצורות של הפרק.

הסיפור בבית הקפה • دخلت عالقهوة بعد الشغل. كنت تعبان وعطشان. / דְחֶ'לְת עַלְאַהְוֶה בַּעְד אֶ-שֻׁעְ'ל. כֻּנְת תַעְבַּאן וְעַטְשַׁאן. / נכנסתי לבית הקפה אחרי העבודה. הייתי עייף וצמא. • سألني الشب: "بدك قهوة؟" قلت: "بدي مي بالأول، لو سمحت." / סַאַלְנִי אֶ-שַׁבּ: "בִּדַּכּ אַהְוֶה?" אֻלְת: "בִּדִּי מַי בִּלְאַוַּל, לוֹ סַמַחְת." / הבחור שאל: "רוצה קפה?" אמרתי: "קודם אני רוצה מים, בבקשה." • جابلي مي، وسأل: "وهلّق بدك قهوة؟" / גַ'אבְּלִי מַי, וְסַאַל: "וְהַלַּא בִּדַּכּ אַהְוֶה?" / הוא הביא לי מים ושאל: "ועכשיו אתה רוצה קפה?" • قلت: "آه، بدي قهوة. وبدي أقعد شوي هون." / אֻלְת: "אַה, בִּדִּי אַהְוֶה. וּבִּדִּי אַאעֻד שְׁוַי הוֹן." / אמרתי: "כן, אני רוצה קפה. ואני רוצה לשבת כאן קצת." • ضحك وقال: "اتفضل. ما في عجقة اليوم." / דִחֵכּ וְאַאל: "אִתְפַדַּל. מַא פִי עַגְ'אַה אֶלְיוֹם." / הוא צחק ואמר: "בבקשה. אין עומס היום." • قعدت، شربت القهوة، وبعد شوي قلت: "بدي أروح عالبيت." / אַעַדְת, שְׁרִבְּת אֶלְאַהְוֶה, וּבַּעְד שְׁוַי אֻלְת: "בִּדִּי אַרוּח עַלְבֵּית." / ישבתי, שתיתי את הקפה, ואחרי קצת זמן אמרתי: "אני רוצה ללכת הביתה." • בהגשת אדם ח'ורי | آدم خوري.