زوربای یونانی _بخش پایانی

زوربای یونانی_بخش چهاردهم 

نویسنده:نیکوس کازانتزاکیس

ترجمه:محمد قاضی

کتابخوان:ویدا

پ ن:

واژهٔ چَلیک :بشکه یا خمرهٔ چوبی کوچک که برای نگهداری مایعاتی مانند شراب، روغن یا سرکه استفاده می‌شده است.

«نِقر کردن» در اصل به معنی ضربه‌های ریز و پی‌درپی زدن یا تق‌تق کردن است؛ مثل نوک زدن پرنده یا نواختن انگشتان روی سطحی.

وقتی دربارهٔ پاهای زوربا گفته می‌شود که «نِقر می‌کردند»، یعنی:پاهایش بی‌قرار بودندومدام ضرب‌آهنگ می گرفتند، انگار که میل به رقصیدن داشتند.

لینک حمایت مالی از ایران:

https://daramet.com/Vidaread

لینک حمایت مالی از خارج از ایران: 

https://hamibash.com/Ketab_ghese_ba_vida