פרק 08: לאן הלכת? מהבית לשוק (راح / رحت)

פרק 08: לאן הלכת? מהבית לשוק (راح / رحت) • מה ההבדל בין רֻחְת (הלכתי) לרַאח (הלך)? חמש שורות תרגול, הטיות בכל הגופים וסיפור קצר בשוק. • הליווי הכתוב לפרק

העיקרון • راح / רַאח / הוא הלך • رحت / רֻחְת / אני הלכתי / אתה הלכת • وين رحت؟ / וֵין רֻחְת? / לאן הלכת? (לגבר)

חמש שורות לתרגול • رحت عالبيت. / רֻחְת עַלְבֵּית. / הלכתי הביתה. • وين رحت؟ / וֵין רֻחְת? / לאן הלכת? • رحت عالسوق. / רֻחְת עַסּוּא. / הלכתי לשוק. • هي راحت عالقهوة. / הִיֶּה רַאחַת עַלְאַהְוֶה. / היא הלכה לבית הקפה. • إحنا رحنا سوا. / אִחְנַא רֻחְנַא סַוַא. / הלכנו יחד.

המשפט לדרך • وين رحت؟ / וֵין רֻחְת? / לאן הלכת?

הטיות: راح בעבר • أنا رحت / אַנַא רֻחְת / אני הלכתי • إنتَ رحت / אִנְתַ רֻחְת / אתה הלכת • إنتِ رحتي / אִנְתִ רֻחְתִי / את הלכת • هو راح / הֻוֶּה רַאח / הוא הלך • هي راحت / הִיֶּה רַאחַת / היא הלכה • إحنا رحنا / אִחְנַא רֻחְנַא / אנחנו הלכנו • إنتوا رحتوا / אִנְתוּ רֻחְתוּ / אתם הלכתם • هم راحوا / הֻמֶּה רַאחוּ / הם הלכו • هن راحوا / הִנֶּה רַאחוּ / הן הלכו

הסיפור בשוק • الصبح رحت عالسوق. كنت بدي أجيب خبز. / אֶ-סֻּבְח רֻחְת עַסּוּא. כֻּנְת בִּדִּי אַגִ׳יבּ חֻ׳בְּז. / בבוקר הלכתי לשוק. רציתי להביא לחם. • بعدين، صاحبي شافني وسأل: "وين رحت؟" قلت: "رحت عالسوق أجيب خبز." / בַּעְדֵין, סַאחְבִּי שַׁאפְנִי וְסַאַל: "וֵין רֻחְת?" אֻלְת: "רֻחְת עַסּוּא אַגִ׳יבּ חֻ׳בְּז." / אחר כך חבר שלי ראה אותי ושאל: "לאן הלכת?" אמרתי: "הלכתי לשוק להביא לחם." • قال: "أنا كمان بدي خبز. بنروح سوا؟" / אַאל: "אַנַא כַּמַאן בִּדִּי חֻ׳בְּז. בִּנְרוּח סַוַא?" / הוא אמר: "גם אני רוצה לחם. נלך יחד?" • رحنا عالفرن. كان في خبز سخن، بس ما كان في مي. / רֻחְנַא עַלְפֻרְן. כַּאן פִי חֻ׳בְּז סַחֶ׳ן, בַּסּ מַא כַּאן פִי מַי. / הלכנו למאפייה. היה לחם חם, אבל לא היו מים. • هو راح عشان يجيب مي، وأنا اشتريت الخبز. / הֻוֶּה רַאח עַשַׁאן יְגִ׳יבּ מַי, וְאַנַא אִשְׁתַרֵית אֶלְחֻ׳בְּז. / הוא הלך להביא מים, ואני קניתי את הלחם. • رجعنا عالبيت سوا. قلت له: "بكرا بنروح بكير." / רְגִ׳עְנַא עַלְבֵּית סַוַא. אֻלְת אִלּוֹ: "בֻּכְּרַא בִּנְרוּח בַּכִּיר." / חזרנו הביתה יחד. אמרתי לו: "מחר נלך מוקדם." • בהגשת אדם ח'ורי | آدم خوري.