פרק 10: מה רואים עכשיו? (بشوف / بتشوف)
מראיתי לרואה: נשארים עם הפועל شاف ועוברים להווה. חמש שורות לתרגול, הטיות בתשעה גופים וסיפור על החתולה בדרך לים.
הליווי הכתוב לפרק
ערבית | תעתיק עברי | משמעות
העיקרון
شفت
שֻׁפְת
ראיתי
أنا بشوف
אַנַא בַּשׁוּף
אני רואה
هو بشوف
הֻוֶּה בִּשׁוּף
הוא רואה
شو بتشوف؟
שוּ בִּתְשׁוּף?
מה אתה רואה?
شو بتشوفي؟
שוּ בִּתְשׁוּפִי?
מה את רואה?
كل يوم
כֻּלּ יוֹם
כל יום
חמש שורות לתרגול
أنا بشوف البحر.
אַנַא בַּשׁוּף אֶלְבַּחְר.
אני רואה את הים.
إنتَ بتشوف البحر؟
אִנְתַ בִּתְשׁוּף אֶלְבַּחְר?
אתה רואה את הים?
هي بتشوف صاحبي.
הִיֶּה בִּתְשׁוּף סַאחְבִּי.
היא רואה את החבר שלי.
إحنا بنشوف البحر كل يوم.
אִחְנַא בִּנְשׁוּף אֶלְבַּחְר כֻּלּ יוֹם.
אנחנו רואים את הים כל יום.
هم بشوفوا البحر.
הֻמֶּה בִּשׁוּפוּ אֶלְבַּחְר.
הם רואים את הים.
הטיות: הווה
أنا بشوف
אַנַא בַּשׁוּף
אני רואה
إنتَ بتشوف
אִנְתַ בִּתְשׁוּף
אתה רואה
إنتِ بتشوفي
אִנְתִ בִּתְשׁוּפִי
את רואה
هو بشوف
הֻוֶּה בִּשׁוּף
הוא רואה
هي بتشوف
הִיֶּה בִּתְשׁוּף
היא רואה
إحنا بنشوف
אִחְנַא בִּנְשׁוּף
אנחנו רואים
إنتوا بتشوفوا
אִנְתוּ בִּתְשׁוּפוּ
אתם רואים
هم بشوفوا
הֻמֶּה בִּשׁוּפוּ
הם רואים
هن بشوفوا
הִנֶּה בִּשׁוּפוּ
הן רואות
בדיבור שלנו: بنشوف. במקומות אחרים בלבנט גם منشوف. אותה צורת פועל אחרי הם והן; بتشوفوا משמשת גם לאתן.
הסיפור ליד הים
كل يوم بروح عالبحر. بشوف صاحبي هناك.
כֻּלּ יוֹם בַּרוּח עַלְבַּחְר. בַּשׁוּף סַאחְבִּי הֻנַאכּ.
כל יום אני הולך לים. אני רואה את החבר שלי שם.
اليوم هو بسألني: "بتشوف البسّة؟"
אֶלְיוֹם הֻוֶּה בִּסְאַלְנִי: "בִּתְשׁוּף אֶלְבִּסֶּה?"
היום הוא שואל אותי: "אתה רואה את החתולה?"
بقول له: "آه، بشوفها. هي قدّام البيت."
בַּאוּל אִלּוֹ: "אַאה, בַּשׁוּפְהַא. הִיֶּה אֻדַּאם אֶלְבֵּית."
אני אומר לו: "כן, אני רואה אותה. היא לפני הבית."
البسّة بتشوفنا، وبتيجي لعنا.
אֶלְבִּסֶּה בִּתְשׁוּפְנַא, וּבְתִיגִ׳י לְעִנַּא.
החתולה רואה אותנו, ובאה אלינו.
إحنا بنحطّ مي قدّام البيت. هي بتشرب، وإحنا بنستنى.
אִחְנַא בִּנְחֻטּ מַי אֻדַּאם אֶלְבֵּית. הִיֶּה בִּתְשְׁרַב, וְאִחְנַא בִּנְסְתַנַּא.
אנחנו שמים מים לפני הבית. היא שותה, ואנחנו מחכים.
بعدين بنروح عالبحر سوا. بنشوف البحر وبنحكي.
בַּעְדֵין בִּנְרוּח עַלְבַּחְר סַוַא. בִּנְשׁוּף אֶלְבַּחְר וּבְנִחְכִּי.
אחר כך אנחנו הולכים לים יחד. אנחנו רואים את הים ומשוחחים.
המשפט לדרך
شو بتشوف؟
שוּ בִּתְשׁוּף?
מה אתה רואה?
בהגשת אדם ח'ורי | آدم خوري.
