פרק 19: אני בדרך (جاي / جايين)

פרק 19: אני בדרך (جاي / جايين)

פותחים את גַ'אי מהפרק הקודם: בדרך, ביחיד וברבים. משווים להווה باجي בתוך הקשר, ושואלים ועונים עם جاي, جاية ו־جايين.

ערבית | תעתיק עברי | משמעות

הרגל לעומת תנועה בדרך, עם הקשר

أنا باجي هون كل يوم.

אַנַא בַּאגִ'י הוֹן כֻּלּ יוֹם.

אני בא לכאן כל יום.

أنا جاي.

אַנַא גַ'אי.

אני בדרך.

הבינוני בכל הגופים

أنا جاي

אַנַא גַ'אי

אני בדרך (גבר)

إنت جاي

אִנְתֶ גַ'אי

אתה בדרך

إنتِ جاية

אִנְתִ גַ'איֵה

את בדרך

هو جاي

הֻוֶּה גַ'אי

הוא בדרך

هي جاية

הִיֶּה גַ'איֵה

היא בדרך

إحنا جايين

אִחְנַא גַ'איִין

אנחנו בדרך

إنتو جايين

אִנְתוּ גַ'איִין

אתם בדרך

هم جايين

הֻמֶּה גַ'איִין

הם / הן בדרך

أنا جاية

אַנַא גַ'איֵה

אני בדרך, אישה

חמש שורות לתרגול

أنا جاي.

אַנַא גַ'אי.

אני בדרך.

هي جاية.

הִיֶּה גַ'איֵה.

היא בדרך.

إحنا جايين عالمسبح.

אִחְנַא גַ'איִין עַלְמַסְבַּח.

אנחנו בדרך לבריכה.

إنت جاي؟

אִנְתֶ גַ'אי?

אתה בדרך?

أنا مش جاي اليوم.

אַנַא מִשׁ גַ'אי אִלְיוֹם.

אני לא בא היום.

שאלה ושלילה

إنتِ جاية؟

אִנְתִ גַ'איֵה?

את בדרך?

من وين جاي؟

מִן וֵין גַ'אי?

מאיפה אתה בא?

أنا ما باجي اليوم.

אַנַא מַא בַּאגִ'י אִלְיוֹם.

אני לא בא היום.

הסיפור בדרך לבריכה

صاحبي عند المسبح، وأنا بالشارع.

סַאחְבִּי עִנְד אִלְמַסְבַּח, וּאַנַא בִּשַּׁארֶע.

החבר שלי ליד הבריכה, ואני ברחוב.

هو بيسألني: "وينك؟"

הֻוֶּה בְּיִסְאַלְנִי: "וֵינַכּ?"

הוא שואל אותי: "איפה אתה?"

بقول له: "أنا جاي، مش بعيد."

בַּאוּל אִלּוֹ: "אַנַא גַ'אי, מִשׁ בַּעִיד."

אני אומר לו: "אני בדרך, לא רחוק."

هو بيسأل: "وأختك جاية كمان؟"

הֻוֶּה בְּיִסְאַל: "וּאֻח'תַכּ גַ'איֵה כַּמַאן?"

הוא שואל: "וגם אחותך באה?"

بقول له: "آه، إحنا جايين عالمسبح."

בַּאוּל אִלּוֹ: "אַה, אִחְנַא גַ'איִין עַלְמַסְבַּח."

אני אומר לו: "כן, אנחנו בדרך לבריכה."

صاحبي بقول: "أنا هون."

סַאחְבִּי בַּאוּל: "אַנַא הוֹן."

החבר שלי אומר: "אני כאן."

بقول له: "منيح، إحنا قريبين."

בַּאוּל אִלּוֹ: "מְנִיח, אִחְנַא אַרִיבִּין."

אני אומר לו: "טוב, אנחנו קרובים."

המשפט לדרך

وينك؟ أنا جاي، مش بعيد.

וֵינַכּ? אַנַא גַ'אי, מִשׁ בַּעִיד.

איפה אתה? אני בדרך, לא רחוק.

جاي הוא בינוני פעיל של הפועל לבוא. בפלסטינית גַ'אי נשמע גם לאישה; בטבלה נתרגל גַ'איֵה, האפשרות שמבחינה בנקבה. גַ'איִין משמש ברבים לגברים ולנשים. אין כאן פועל להיות בהווה. הדוגמאות מפרידות בין הרגל ובין תנועה בדרך, אך זו אינה חלוקה מוחלטת לכל השימושים.

בשלילה נתרגל: ما עם הפועל המוטה (ما باجي), مش עם הבינוני (مش جاي). גם مش باجي אפשרי.

בהגשת אדם ח'ורי | آدم خوري.