פרק 12: מבינים קצת, ממשיכים לדבר (بفهم / ما فهمت)
איך אומרים "אני מבין קצת" ו"לא הבנתי"? מתרגלים את فهم בהווה, נזכרים בעבר ובעתיד, וממשיכים שיחה בבית הקפה.
הליווי הכתוב לפרק
ערבית | תעתיק עברי | משמעות
העיקרון
بفهم
בַּפְהַם
אני מבין
فهمت
פְהִמְת
הבנתי
ما فهمت
מַא פְהִמְת
לא הבנתי
رح أفهم
רַח אַפְהַם
אבין
شوي شوي
שְׁוַי שְׁוַי
לאט לאט; בהדרגה
השורש ف-ه-م: האות ه היא ה רכה. ما לפני فهمت יוצרת "לא הבנתי". בעתיד: رح أفهم, בלי ה־ב של ההווה.
חמש שורות לתרגול
أنا بفهم عربي شوي.
אַנַא בַּפְהַם עַרַבִּי שְׁוַי.
אני מבין קצת ערבית.
إنتَ بتفهم عربي؟
אִנְתַ בְּתִפְהַם עַרַבִּי?
אתה מבין ערבית?
إنتِ بتفهمي عربي؟
אִנְתִ בְּתִפְהַמִי עַרַבִּי?
את מבינה ערבית?
ما فهمت.
מַא פְהִמְת.
לא הבנתי.
رح أفهم شوي شوي.
רַח אַפְהַם שְׁוַי שְׁוַי.
אבין בהדרגה.
הטיות: הווה
أنا بفهم
אַנַא בַּפְהַם
אני מבין
إنتَ بتفهم
אִנְתַ בְּתִפְהַם
אתה מבין
إنتِ بتفهمي
אִנְתִ בְּתִפְהַמִי
את מבינה
هو بيفهم
הֻוֶּה בְּיִפְהַם
הוא מבין
هي بتفهم
הִיֶּה בְּתִפְהַם
היא מבינה
إحنا منفهم
אִחְנַא מְנִפְהַם
אנחנו מבינים
إنتوا بتفهموا
אִנְתוּ בְּתִפְהַמוּ
אתם מבינים
هم بيفهموا
הֻמֶּה בְּיִפְהַמוּ
הם מבינים
هم بيفهموا
הֻמֶּה בְּיִפְהַמוּ
הן מבינות
בדיבור העירוני שאנחנו מתרגלים כאן, هم / הֻמֶּה משמש גם להם וגם להן. بتفهموا משמשת גם לאתן. עבור אנחנו: منفهم / מְנִפְהַם; קיימת גם ההגייה بنفهم / בְּנִפְהַם.
הסיפור בבית הקפה
اليوم أنا بالقهوة مع صاحبي.
אִלְיוֹם אַנַא בִּלְאַהְוֶה מַע סַאחְבִּי.
היום אני בבית הקפה עם החבר שלי.
هو بيسألني: "بتفهم عربي؟"
הֻוֶּה בְּיִסְאַלְנִי: "בְּתִפְהַם עַרַבִּי?"
הוא שואל אותי: "אתה מבין ערבית?"
بقول له: "بفهم شوي، بس ما بفهم كل شي."
בַּאוּל אִלּוֹ: "בַּפְהַם שְׁוַי, בַּס מַא בַּפְהַם כֻּלּ שִׁי."
אני אומר לו: "אני מבין קצת, אבל לא מבין הכל."
هو بيحكي، وأنا بقول: "ما فهمت."
הֻוֶּה בְּיִחְכִּי, וְאַנַא בַּאוּל: "מַא פְהִמְת."
הוא מדבר, ואני אומר: "לא הבנתי."
بيحكي كمان مرّة، شوي شوي.
בְּיִחְכִּי כַּמַאן מַרַּה, שְׁוַי שְׁוַי.
הוא מדבר עוד פעם, לאט לאט.
بقول له: "آه، هلق فهمت. شكراً!"
בַּאוּל אִלּוֹ: "אַה, הַלַּא פְהִמְת. שֻׁכְּרַן!"
אני אומר לו: "אה, עכשיו הבנתי. תודה!"
המשפט לדרך
ما فهمت
מַא פְהִמְת
לא הבנתי
בהגשת אדם ח'ורי | آدم خوري.
