פרק 15: יודעים ולא יודעים (بعرف / ما بعرف)
לומדים לומר "אני יודע", "אני מכיר" וגם "אני לא יודע". מתרגלים את عرف, שואלים איפה בית הקפה, ומגלים שלא חייבים לדעת כדי להתחיל שיחה.
הליווי הכתוב לפרק
ערבית | תעתיק עברי | משמעות
העיקרון
عرف
עִרִף
ידע; נודע לו
بعرف
בַּעְרַף
אני יודע; אני מכיר
ما بعرف
מַא בַּעְרַף
אני לא יודע; אני לא מכיר
عرفت
עְרִפְת
ידעתי; גיליתי, לפי ההקשר
رح أعرف
רַח אַעְרַף
אדע; אגלה
معروف
מַעְרוּף
מוכר; ידוע
عرف משמש לידיעה וגם להיכרות, לפי ההקשר. בעבר, عرفت יכולה לתאר גילוי של מידע. ما לפני بعرف יוצרת "אני לא יודע". אחרי رح משתמשים ב־أعرف, בלי ב של ההווה.
חמש שורות לתרגול
أنا بعرف هالمحلّ.
אַנַא בַּעְרַף הַלְמַחַלּ.
אני מכיר את המקום הזה.
إنتِ بتعرفي وين القهوة؟
אִנְתִ בְּתִעְרַפִי וֵין אֶלְאַהְוֶה?
את יודעת איפה בית הקפה?
ما بعرف، بس رح أسأل.
מַא בַּעְרַף, בַּס רַח אַסְאַל.
אני לא יודע, אבל אשאל.
عرفت وين المحلّ.
עְרִפְת וֵין אֶלְמַחַלּ.
גיליתי איפה המקום.
رح أعرف بكرا.
רַח אַעְרַף בֻּכְּרַא.
אדע מחר.
הטיות: הווה
أنا بعرف
אַנַא בַּעְרַף
אני יודע
إنتَ بتعرف
אִנְתַ בְּתִעְרַף
אתה יודע
إنتِ بتعرفي
אִנְתִ בְּתִעְרַפִי
את יודעת
هو بيعرف
הֻוֶּה בְּיִעְרַף
הוא יודע
هي بتعرف
הִיֶּה בְּתִעְרַף
היא יודעת
إحنا منعرف
אִחְנַא מְנִעְרַף
אנחנו יודעים
إنتوا بتعرفوا
אִנְתוּ בְּתִעְרַפוּ
אתם יודעים
هم بيعرفوا
הֻמֶּה בְּיִעְרַפוּ
הם/הן יודעים/ות
בדיבור העירוני שאנחנו מתרגלים כאן, هم / הֻמֶּה משמש גם להם וגם להן. بتعرفوا משמשת גם לאתן. עבור אנחנו: منعرف / מְנִעְרַף.
מילים לסיפור
الجواب
אֶלְגַ׳וַאבּ
התשובה
الطريق
אֶטַּרִיק
הדרך
הסיפור בדרך לבית הקפה
اليوم أنا بالشارع مع صاحبي.
אִלְיוֹם אַנַא בִּשַּׁארֶע מַע סַאחְבִּי.
היום אני ברחוב עם החבר שלי.
هو بيسألني: "بتعرف وين القهوة؟"
הֻוֶּה בְּיִסְאַלְנִי: "בְּתִעְרַף וֵין אֶלְאַהְוֶה?"
הוא שואל אותי: "אתה יודע איפה בית הקפה?"
بقول له: "ما بعرف، بس رح أسأل."
בַּאוּל אִלּוֹ: "מַא בַּעְרַף, בַּס רַח אַסְאַל."
אני אומר לו: "אני לא יודע, אבל אשאל."
بنسأل، ومنسمع الجواب.
בְּנִסְאַל, וּמְנִסְמַע אֶלְגַ׳וַאבּ.
אנחנו שואלים, ומקשיבים לתשובה.
هلق عرفت وين المحلّ.
הַלַּא עְרִפְת וֵין אֶלְמַחַלּ.
עכשיו גיליתי איפה המקום.
بكرا رح أعرف الطريق.
בֻּכְּרַא רַח אַעְרַף אֶטַּרִיק.
מחר אדע את הדרך.
המשפט לדרך
ما بعرف، بس رح أسأل
מַא בַּעְרַף, בַּס רַח אַסְאַל
אני לא יודע, אבל אשאל
בהגשת אדם ח'ורי | آدم خوري.
