Police helped Nashville woman get an order of protection and drove her home. Within hours, officers found her in her backyard with extensive injuries to her head and face