Bienvenue dans Je donne ma langue au chat, le podcast franco-allemand où nous explorons les expressions idiomatiques de nos deux langues ! Nous sommes Amandine, Charlotte, Marie &amp; Noëmie.Wir sind eine Gruppe von vier Studentinnen des deutsch-französischen Lehramtsstudiums (Integrierter Sudiengang: ITS), welches zwischen Mulhouse und Freiburg stattfindet. Als Teil unserer Ausbildung müssen wir ein TANDEM-Projekt durchführen. Wir haben uns deshalb dafür entschieden einen Podcast über Redewendungen aus beiden Sprachen unseres Studiengangs zu erstellen.

https://s3.us-east-2.amazonaws.com/pod-public-media-files/2024/12/20/8/de694c8f-4261-4e84-9751-f1e6975cfbc5_m_die_ohren_haben___avoir_un_poil_dans_la_main.mp3

Tu préfères avoir des poils dans les oreilles ou dans la main ?In beiden Fällen ist es nicht besonders gut, und wenn du die Redewendungen viel um die Ohren haben und avoir un poil dans la main noch nicht kennst, hör schnell unseren Podcast an! Leider war dieser Podcast unser letzter. Notre projet étant terminé, nous arrêtons les podcasts et vous remercions pour votre écoute active ! Wir hatten viel Spaß bei der Erstellung der Podcastfolgen und hoffen, dass ihr viel gelernt habt. Le flambeau sera peut-être repris par la suite, qui sait !Nous souhaitons remercier les élèves de l’école Georges Wickram de Colmar et les élèves de la Silberbergschule de Bahlingen am Kaiserstuhl, qui ont dessiné les images des podcasts.  Vielen Dank auch an unsere Lehrkräfte, dass wir im Rahmen des Tandemkurses die Möglichkeit bekamen, ein solches Projekt auf die Beine zu stellen.Und falls ihr eine Redewendung nicht kennt, könnt ihr immer sagen “Je donne ma langue au chat”!

Épisode 20 - Viel um die Ohren haben & Avoir un poil dans la main

https://s3.us-east-2.amazonaws.com/pod-public-media-files/2024/12/16/14/4d18aa13-975b-4342-b40e-5a6fe64d9669_en_h_ngen___avoir_plusieurs_cordes___son_arc.mp3

Ne perdez pas le fil de la discussion entre Marie et Noëmie !Heute stellen wir euch wieder einmal zwei Redewendungen vor, die ihr vielleicht noch nicht kennt. Bonne écoute !

Épisode 19 - Am seidenen Faden hängen & Avoir plusieurs cordes à son arc

https://s3.us-east-2.amazonaws.com/pod-public-media-files/2024/12/16/14/5beabd3c-2a27-4434-813a-a295483fd3f9_em_kopf_hauen___rendre_la_monnaie_de_sa_pi_ce.mp3

&#34;Money, money, money, Must be funny, In the rich man’s world”.Aujourd’hui nous parlons ensemble d’argent.Viel Spaß beim Zuhören!

Épisode 18 - Geld auf den Kopf hauen & Rendre la monnaie de sa pièce

https://s3.us-east-2.amazonaws.com/pod-public-media-files/2024/12/16/14/bd3d3346-1708-4515-be9b-409ecb37f52c__rutscht_in_die_hose___faire_porter_le_chapeau.mp3

Ton cœur tombe dans ton pantalon ? Diesmal ist es nicht meine Schuld!Pour mieux comprendre ces expressions, écoutez plutôt ce podcast !

Épisode 17 - Jemandem rutscht das Herz in die Hose & Faire porter le chapeau

https://s3.us-east-2.amazonaws.com/pod-public-media-files/2024/12/16/14/6ebe78e1-befc-46d1-a66c-ec93d63f30f0_6_-_ach_du_gr_ne_neune___avoir_une_peur_bleue.mp3

Die heutigen Redewendungen sind sehr farbenfroh. Leider werden sie eher in nicht so erfreulichen Kontexten gebraucht.Apprenez-en plus dans cet épisode !

Épisode 16 - Ach du grüne Neune & Avoir une peur bleue

https://s3.us-east-2.amazonaws.com/pod-public-media-files/2024/12/16/14/082b6ace-51a1-4654-8a47-e871d152dbbf_m_mond_leben___faire_la_pluie_et_le_beau_temps.mp3

Avez-vous bien dormi cette nuit malgré la pleine lune ?Wenn nicht, dann kann euch vielleicht unser Podcast oder das schöne Wetter draußen aufmuntern :).

Épisode 15 - Hinter dem Mond leben & Faire la pluie et le beau temps

https://s3.us-east-2.amazonaws.com/pod-public-media-files/2024/12/16/14/4a1e77bf-07d0-431e-ad74-775d73eec424__-_schwein_haben___faire_avaler_des_couleuvres.mp3

Vous dites plutôt Grunz, grunz ou groin, groin pour imiter un cochon vous ? Ich glaube, dass es auf jeden Fall Ssss für jede Art von Schlange in beiden Sprachen gibt, oder? Vous connaissez ces deux expressions et leur origine sur le thème des animaux ?Viel Spaß beim Zuhören!

Épisode 14 - Schwein haben & Faire avaler des couleuvres

https://s3.us-east-2.amazonaws.com/pod-public-media-files/2024/12/16/14/49e7d9ed-2e4d-4b0c-a0dc-72d971a285aa_lbe_vom_ei_sein___avoir_du_pain_sur_la_planche.mp3

Nein, nein, hier geht es nicht ums Kochen!Même si on vous a cuisiné un super podcast, on reste dans le thème de la cuisine avec Nicht das Gelbe vom Ei sein et Avoir du pain sur la planche.Viel Spaß!

Épisode 13 - Nicht das Gelbe vom Ei sein & Avoir du pain sur la planche

https://s3.us-east-2.amazonaws.com/pod-public-media-files/2024/12/16/14/c52fb17a-80d1-4d4a-8626-22d662f8b20b_und_tee_trinken___ce_n_est_pas_la_mer___boire.mp3

Faites chauffer la bouilloire ! Comme chaque semaine, voici un nouveau podcast, cette fois-ci sur un thème aquatique.Nehmt euch eine Tasse Tee und genießt den Podcast!

Épisode 12 - Abwarten und Tee trinken & Ce n'est pas la mer à boire

https://s3.us-east-2.amazonaws.com/pod-public-media-files/2024/12/16/13/66d73aee-2e4d-4a3c-8cf9-b70a63545c03__birnen_vergleichen___les_carottes_sont_cuites.mp3

Un petit creux ? Auch wenn wir euren Hunger nicht stillen können, erfahrt ihr mehr über Äpfel, Birnen und Karotten in unserem Podcast.Bonne écoute !

Épisode 11 - Äpfel mit Birnen vergleichen & Les carottes sont cuites

https://s3.us-east-2.amazonaws.com/pod-public-media-files/2024/12/16/13/7f7ef02a-0270-4995-9ba5-56710a3bd093_bahnhof_verstehen___il_n_y_a_pas_le_feu_au_lac.mp3

Envie d’évasion ?Was, wenn wir gemeinsam den Zug bis in die Schweiz nehmen, um zwei neue Redewendungen zusammen zu entdecken?

Épisode 10 - Nur Bahnhof verstehen & Il n'y a pas le feu au lac

https://s3.us-east-2.amazonaws.com/pod-public-media-files/2024/12/16/13/c20954ae-6d7f-4211-b429-aa830b0e6fbc_old_im_mund___jeter_l_argent_par_les_fen_tres.mp3

Morgenstund hat Gold im Mund, aber unseren Podcast könnt ihr zu jeder Tageszeit anhören.Et tout ça, sans jeter votre argent par les fenêtres !

Épisode 9 - Morgenstund hat Gold im Mund & Jeter l'argent par les fenêtres

https://s3.us-east-2.amazonaws.com/pod-public-media-files/2024/12/16/13/5d251d4b-47c0-44cc-946e-526af5c1f4ae_aumen_dr_cken___mettre_les_pieds_dans_le_plat.mp3

Mais on ne met pas ses pieds dans le plat voyons, ni les pouces d’ailleurs !Aber vielleicht hat es nicht die Bedeutung, die ihr glaubt… Wir drücken euch die Daumen, dass ihr nach dem Zuhören des Podcasts schlauer seid!

Épisode 8 - Die Daumen drücken & Mettre les pieds dans le plat

https://s3.us-east-2.amazonaws.com/pod-public-media-files/2024/12/11/15/ce3a36f3-cf48-4b6c-9f44-6578afe1d965_f_dem_schlauch_stehen___avoir_un_coup_de_barre.mp3

Ça veut dire quoi avoir un coup de barre? Ich stehe heute echt auf dem Schlauch.Wenn du auch auf dem Schlauch stehst, hör&#39; dir diese Podcast-Folge an, um für Klarheit zu sorgen.

Épisode 7 - Auf dem Schlauch stehen & Avoir un coup de barre

https://s3.us-east-2.amazonaws.com/pod-public-media-files/2024/12/11/15/4e2bd37c-5c4a-460d-8a7e-5ba24544f284__6_-_durch_den_wind_sein___il_pleut_des_cordes.mp3

Ich bin heute völlig durch den Wind und dazu regnet es auch noch in Strömen. Ce n’est vraiment pas mon jour !Wenn ihr auch einen schlechten Tag habt, dann hört euch gerne unseren Podcast zur Aufmunterung an (aber natürlich nicht nur dann!).

Épisode 6 - Durch den Wind sein & Il pleut des cordes

https://s3.us-east-2.amazonaws.com/pod-public-media-files/2024/12/11/15/9ad8cab2-a103-43cd-abff-b78358d89d72_machen_leute___se_faire_remonter_les_bretelles.mp3

Comment êtes-vous habillés aujourd&#39;hui ? Tragt ihr Hosenträger?Si oui, ce podcast est parfait pour vous. Ansonsten könnt ihr trotzdem zuhören, um mehr über die beiden Redewendungen Kleider machen Leute und Se faire remonter les bretelles zu erfahren!

Épisode 5 - Kleider machen Leute & Se faire remonter les bretelles

https://s3.us-east-2.amazonaws.com/pod-public-media-files/2024/12/11/15/616d8ed9-f331-4e23-9290-f9cf5e455dd0__4_-_alles_banane___avoir_un_c_ur_d_artichaut.mp3

Arti-chaud devant ! Nicht auf der Bananenschale ausrutschen, sondern lieber unseren neuen Podcast anhören!

Épisode 4 - Alles Banane & Avoir un cœur d'artichaut

https://s3.us-east-2.amazonaws.com/pod-public-media-files/2024/12/11/15/78d8f86a-8fe9-46b0-ab2f-a01391171127__an_die_wand_malen___vendre_son__me_au_diable.mp3

Heute schon den Teufel an die Wand gemalt? Arrêtez ça tout de suite ! Ihr wollt wissen warum?Écoutez notre podcast pour le savoir…

Épisode 3 - Den Teufel an die Wand malen & Vendre son âme au diable

https://s3.us-east-2.amazonaws.com/pod-public-media-files/2024/12/11/15/cb235acc-ca7c-4808-9621-75532b2942fc_episode_2_-_turteltauben_sein___poser_un_lapin.mp3

Il y a de l’amour dans l’air ! Ou pas…Kennt ihr diese beiden Redewendungen, welche von Tieren und der Liebe handeln? Elles sont couramment utilisées dans leur langue respective, alors bonne écoute !

Épisode 2 - Turteltauben sein & Poser un lapin

https://s3.us-east-2.amazonaws.com/pod-public-media-files/2024/12/18/10/1a62ca41-c1d9-4f87-a712-c844a97f61a4_das_ist_der_hammer___se_prendre_un_r_teau__2_.mp3

Vous vous y connaissez en bricolage et en jardinage vous ? Nous non plus, alors essayons plutôt de maîtriser ces expressions !Das ist der Hammer! und Se prendre un râteau sind zwei bekannte Redewendungen, die ihr vielleicht schon gehört habt, aber kennt ihr die Bedeutung und ihre Herkunft?

Épisode 1 - Das ist der Hammer & Se prendre un râteau

Bienvenue dans Je donne ma langue au chat , le podcast franco-allemand où nous explorons les expressions idiomatiques de nos deux langues ! Nous sommes Amandine, Charlotte, Marie & Noëmie.

Wir sind eine Gruppe von vier Studentinnen des deutsch-französischen Lehramtsstudiums (Integrierter Sudiengang: ITS), welches zwischen Mulhouse und Freiburg stattfindet. Als Teil unserer Ausbildung müssen wir ein TANDEM-Projekt durchführen. Wir haben uns deshalb dafür entschieden einen Podcast über Redewendungen aus beiden Sprachen unseres Studiengangs zu erstellen.